-F1015

essere al (или in) fondo del (или d'un) pozzo

± быть глубоко зарытой, похороненной под спудом (обычно о правде, истине) :

Giannina. — Certo, ch'è meglio tacere, che dire delle scioccherie.

Crespino. — E vuol essere l'ultima.

Giannina. — Oh, sì anche in fondo d'un pozzo. (C. Goldoni, «Il ventaglio»)

Джаннина. — Конечно, лучше молчать, чем говорить глупость.

Креспино. — Пусть эта будет последней.

Джаннина. — О, даже если за ней скрывается правда.

(Пример см. тж. -B1449).